Sari Kata Oleh: muhd fawwaz
Hanya sediakan wang dan ia akan dihantar kepada kau.
Cari tulisan "Rodgers" di sisi trak. Jangan lupa wang bahagian aku.
Bahagian putih tuna, tak nak kulit, kan? - Aku tak tahu. Macam mana?
Setiap hari untuk tiga minggu lepas, kau ke sini dan menanyakan macam mana dengan tuna.
Ia dah cabuk semalam.
Kau tahu tak apa? Ia tak berubah.
Berikan aku tuna. - Tak nak kulit?
Tak nak kulit.
Terima kasih.
Cakap, Jesse. Ia tak berfungsi.
Kedudukan minyak kau ada lubang menjijikkan.
Sebab itulah ia tak dilepaskan dalam kiraan ketiga. - Aku dah cakap.
Aku dah panjangkan denyut pemancit. Hanya setalakan penentu masa NOS.
Kenapa dengan si bodoh tu? Dia gilakan sandwich?
Dia bukannya ke sini untuk makan.
Aku tahu apa sedang dia lakukan. - Dia sedang cuba masuk dalam seluar Mia.
Apa khabar, kalian? - Kau apa khabar, Mia?
Macam mana kehidupan kau, gadis?
Hei, Dom. Kau nak apa-apa untuk minum?
Dia "cantik." - Aku suka potongan rambut dia.
Vince!
Apa? - Kau nak apa-apa?
Kau nampak cantik.
Terima kasih, Mia. Jumpa esok. - Sudah tentu.
Esok? - Aku suka bahagian ni.
Cubalah Fatburger mulai sekarang. Dapatkan Double Cheese dengan kentang goreng untuk $2.95, pondan.
Aku suka tuna di sini. - Mengarut. Tiada siapa sukakan tuna di sini.
Tapi aku suka.
Dom! Boleh tak kau pergi ke sana?
Aku tak bergurau, Dom. Pergi ke sana!
Apa yang kau leak dalam sandwich? - Itu memang kelakar.
Dom! - Baiklah.
Rileks! Kau memalukan aku!
Pergi ke sana!
Jesse, berikan aku dompet dia.
Brian Earl Spilner. Nama seperti pembunuh bersiri.
Ini kau yang sebenarnya? - Bukan.
Jangan datang ke sini lagi.
Semua ni mengarut.
Kau bekerja untuk Harry, kan? - Ya, baru saja mula.
Kau baru saja dipecat.
Hei, Dominic. Aku hargai apa yang kau lakukan.
Dominic, aku berhutang dengan kau.
Brian, kau merosakkan bisnes aku. Bila Dominic pandu, dia bernilai.
Mereka mahukan semua yang dia miliki. Setiap performance part mereka bayar tunai!
Apa yang Dominic cakap? - Kau takkan mahu tahu.
Apa yang Dominic cakap? - Dia nak kau keluar dari sini.
Dia nak aku keluar dari sini? - Ya.
Dan apa yang kau cakap pada Dom? - Kau rasa apa yang aku cakap?
Aku beritahu dia, "Pertolongan yang baik sukar dijumpai."
Rilekslah.
Aku perlukan NOS.
- Tak boleh.
Kereta aku hanya 140 batu sejam, pagi tadi.
Amatur tak gunakan nitrus oksida. Aku dah lihat cara kau memandu.
Kau hanya akan letupkan kereta kau sendiri - Aku perlukan yang ini.
Dua yang besar.
Dan aku perlukannya malam ni.
Cuba tengok "orang salji" di sana tu.
Kereta yang cantik. Apa yang ada dalamnya?
Nak aku cari cara sukar? - Ya.
Kau memang berani. Mereka panggil aku Hector.
Aku ada nama akhir juga tapi aku tak boleh sebutkannya.
Brian Spilner. - Nama budak-putih tipikal.
Tahu apa maksud aku?
Tengok sana tu? Itu milik aku. Aku takkan lepaskannya malam ni.
Kenapa tak? - Aku akan pertaruhkannya.
Sedang cuba turun ke litar NIRA. Pernah dengar pasal tu?
Pernah. - Macam mana pula dengan kau?
Aku sedang menunggu Toretto. - Lebih baik berada di tepi. Ini kereta kau?
Aku berdiri di sebelahnya. - Itu kelakar.
Edwin tahu beberapa perkara.
Dan salah satu yang Edwin tahu ialah ia bukan cara kau berdiri sebelah kereta kau...
...tapi bagaimana kau pandu kereta kau.
Mereka dah datang. Ia sedang mula.
Dom. - Marvin.
Dom. Apa khabar? - Camille. Kau sedang lakukan yoga?
Sudah tentulah kau lakukannya. Monica.
Aku terhidu sesuatu.
Apa kata kau semua pergi sebelum aku tinggalkan kesan tapak di muka kau?
Okey.
Letty, aku cuma berbual. - Apa-apa sajalah.
Okey, Hector. - Ya? Ada apa?
Macam mana malam ni? - Satu perlumbaan.
$2,000 taruhan. Pemenang ambil semua. Hector, kau pegang duit ni.
Kenapa Hector? - Terlalu lembab nak bawa lari duit.
Okey. Semoga berjaya. - Tunggu sekejap.
Aku tak ada duit. Tapi aku takkan taruhkan kereta aku.
Kau tak boleh masuk gelanggang dengan Ali, hanya kerana kau fikir kau seorang peninju.
Dia tahu aku pandai bertinju.
Kalau aku kalah, si pemenang ambil kereta aku. Bersih dan jelas.
Tapi kalau aku menang, aku dapat duit tu dan dihormati.
Dihormati.
Bagi sesetengah orang, itu lebih penting.
Itu kereta kau?
Ada tempat masuk udara sejuk dan sistem NOS serta turbo T4, Dominic.
Aku nampak alat kawalan AIC. Ia ada suntikan nitrus secara terus.
Dan sistem pengurusan minyak automatik.
Boleh tahan dengan modal $10,000.
Kau nampak tu?
Dia ada NOS yang cukup untuk letupkan diri dia sendiri.
Apa pendapat kau? Aku layak dihormati? - Kita tak tahu lagi.
Tapi kau boleh sertai. Mari mulakan.
Apa yang sedang berlaku di sini? - Jalan telah ditutup, budak piza.
Cari jalan lain. - Dasar pelumba haram tak guna.
Log masuk, 22. Kod 3. Mereka dah menyekat jalan.
Edwin.
Ini milik kau sama ada kau menang atau kalah.
Tapi kalau kau menang, kau juga dapat dia.
Aku akan menang.
Kita dah terima laporan. 187, di Barabian Liquors.
Polis dah sampai ke 187 di Glendale. Kitadah boleh mulakan.
Baiklah. - Mari lumba!
Mula!
Lajunya dia tu.
Tidak! Monica!
Diam!
Ini yang kau menang.
Kau berlumba dengan papan selaju. Tahu apa maksud aku?
Adik aku yang pegang duit tu. Kira ia.
Dan kaulah trofi aku.
Hei, Monica. - Apa masalah kau? Kau kalah.
Pergi jahanamlah!
Itu kelakar?
Ada masalah, kawan?
Kenapa kau sengih? - Aku hampir nak kalahkan kau.
Kau hampir nak kalahkan aku?
Kau takkan pernah dapatkan kalahkan aku.
Terlalu perlahan. Tidak bermain clutch sambung.
Kau bernasib baik sebab NOS tak letupkan kimpalan tempat masuk udara.
Hampir nak kalahkan aku? - Suruh dia keluar dari sini.
Sekarang, aku dan saintis gila akan potong block...
...dan gantikan cincin piston yang kau dah "gorengkan".
Tanyalah mana-mana pelumba sebenar.
Tak kisahlah menang seinci sekalipun. Menang tetap menang.
Semua unit, terdapat perlumbaan haram di sepanjang Hawthorne....
Polis datang. Polis!
Masuk dalam kereta!
Toretto, berhenti di situ!
Toretto!
Masuk!
Kau orang terakhir di dunia yang aku sangka akan selamatkan aku.
Aku ingatkan kalau aku lemutkan hati kau, kau akan biar aku simpan kereta aku.
Kau dah lembutkan hati aku, tapi kau tak boleh simpan kereta kau.
Kau pandu seperti kau pernah lakukannya sebelum ni. Kau budak kereta?
Macam mana dengan dua tahun dalam sekolah juvana sebab ubah suai kereta?
Tucson, kan?
Aku suruh Jesse cari profil kau, Brian Earl Spilner.
Dia akan jumpa apa saja di Web. Apa-apa saja tentang sesiapa.
Jadi, kenapa mengarut?
Jadi, macam mana dengan kau?
Dua tahun di Lompoc.
Aku akan mati sebelum aku kembali.
Oh, hebat. - Apa?
Ia akan menjadi malam yang panjang.
Ikut kami.
Aku ingatkan kita dah ada persetujuan.
Semua orang masih bergembira.
Kita dah sesat. Apa yang kau nak beritahu aku?
Siapa "kita"? - Mekanik baru aku.
Brian, ini Johnny Tran.
Lelaki dengan seluar kulit ular tu sepupunya, Lance.
Jadi, bila kau nak berikan aku Honda 2000?
Ini kereta kau? - Itni dia punya sekarang.
Taklah. Aku tak ambil penghantaran.
Jadi, ini bukan kereta sesiapa.
Apa pendapat kau, Lance? - Ia mesin yang hebatt.
Mari pergi.
Aku akan jumpa kau di gurun bulan depan. Bersiap sedialah.
Kau perlukan lebih dari roket kangkang. - Aku ada sesuatu untuk kau.
Apa maksud semua ni? - Ceritanya panjang. Aku akan beritahu kau kemudian.
Mari pergi dari sini.
NOS!
Apa maksud semua tu? - Ceritanya panjang.
Nampaknya, kita kena berjalan kaki sejauh 20 batu.
Perjanjian bisnes yang semakin teruk.
Aku pernah buat silap dengan meniduri adiknya.
Jaga diri.
Kau nak bir? - Ya, boleh juga.
Kami baru saja nak pergi mencari kau.
Kau di mana?
Ada ramai polis. Mereka datang dari pelbagai arah.
Ini bir kau? - Ya, itu bir aku.
Einstein. Bawa ia ke atas.
Kau taj apa-apa?
Aku tak apa-apa? - Aku cuma tanya.
Kenapa kau bawa budak tu ke sini? - Sebab dia yang bawa aku jauh dari gari!
Dia yang selamatkan aku dan hantar aku pulang.
Ambillah kopi mana yang kau nak.
Di mana tandas? - Di tingkat atas. Pintu pertama di sebelah kanan.
Dia tak sepatutnya berada di sini. Kau tak tahu apa muslihat dia.
Dia betul, Dom. - Begitulah semasa aku tak kenal kau dulu.
Itu semasa gred ke-3!
Jadi, kenapa ada ramai perempuan di sini? - Kau nak yang aku punya?
Lebih baik kau.... - Kau nak dua?
Kau tak ada apa-apa? - Kau nampak penat.
Aku rasa lebih baik kau naik ke atas dan urut aku.
Lihatlah semua tetamu kita. - Macam mana kalau kau urut aku?
Gadis gila.
Kau tahu yang kau berhutang dengan aku sebuah kereta, kan?
Boleh kau hentikan semua ni!
Jadi, apa yang kau nak? - Apa-apa saja asalkan ia sejuk.
Abang aku sukakan kau. Biasanya dia tak sukakan sesiapa.
Dia lelaki yang sukar difahami. - Yakah? Macam mana dengan kau?
Aku sederhana saja. - Kau seorang penipu.
Aku akan anggap itu sebagai pujian.
Tapi ada satu masalah. - Apa dia?
Kau kena berehat.
Dan kau benar-benar perlu mandi.
Aku akan hantar kau pulang.
Tunjukkan tangan kau. Sangat bagus. Sekarang buka pintu.
Letakkan tangan kau di kepala. Belakang kepala.
Muka menghadap kereta tu, berjalan ke belakang.
Ambil dua langkah ke kanan kau. Berhenti di sini.
Apa yang aku dah buat? - Diam.
Tak guna! Muse, boleh kau tanggalkan benda ni?
Kau gari ketat sangat. - Aku suka realisme.
Kita tak tahu siapa yang perhatikan kita, Brian.
Bagus, Sarjan. Ia lebih bagus daripada tempat terakhir kau rampas barang.
Eddie Fisher bina rumah ni untuk Elizabeth Taylor pada tahun 50-an.
Meskipun polis adalah Hollywood dalam Hollywood.
Ini dia, segar dari "syurga," barang panas Toretto.
Itu kereta bernilai $80,000.
Kau dah beritahu dia apa yang berlaku? - Dia tahu.
Hantarkan bil ni kepada Johnny Tran. - Budak tu berlagak dengan aku?
Kau masuk ikut pintu dan lelaki tu dah... - Baiklah, baiklah.
Kita akan berbincang, okey?
Muse, apa kata kau buatkan empat kopi kapucino ais.
Mari. - Biasa atau kurang kafein?
Kurang kafein.
Empat perampasan dalam dua bulan, dan kita tak dapat apa-apa.
Pemain DVD dan kamera digital bernilai $1.2 juta...
...yang mana menjadikan jumlah $6 juta.
Kau mahukan lencana detektif tu cepat. Dan kau nak tahu sesuatu?
FBI boleh membantu, kalau kau ikut kami.
Apa yang pemandu treler tu cakap?
Dia cakap kereta yang sama, Tiga Honda Civic...
...kereta yang ada neon hijau di bawah cesinya.
Ada tanda kelincir yang sama, tayar Mashamoto ZX.
Jadi, kita tahu yang ia ada kaitan dengan dunia perlumbaan jalanan.
Kalau kita tak selesaikan kes ni, pemandu treler akan selesaikan sendiri.
Aku beritahu mereka kita dah hampir.
Kau nak suruh aku menipu?
Apa yang kita nak buat sekarang?
Kita tahu yang dunia ni beredar di sekeliling Toretto, kan?
Aku tak cakap dia yang merompak treler tu...
...tapi aku yakin dia tahu siapa. Aku hanya perlukan masa.
Kau nak masa, belilah majalah. Kita tiada masa.
Hanya dapatkan sesuatu yang berguna.
Adakah Harry berikan kerjasama?
Seperti lelaki yang akan menerima barang curi jika dia tak lakukannya.
Gegaran jenis apa yang dia dapat dari Toretto?
Dia takut, tapi dia tak rasa Toretto yang lakukannya.
Dia terlalu dikawal untuk itu. - Tunggu.
Bukan aku mahu sangkal pembelaan Harry...
...tapi Toretto pernah hampir-hampir pukul seseorang sampai mati.
Dia ada nitrus oksida dalam darahnya dan tangki gas di otaknya.
Jangan bela dia.
Tanner, aku perlukan kereta lain.
Macam mana dengan servis? - Biarkan saja.
Dom, aku tak tahu apa nak dibuat dengannya.
Apa ni? Apa yang ada dengannya?
Ini kereta kau. - Kereta aku?
Aku cakap kereta 10-saat, bukannya kereta 10-minit.
Kau boleh tolak ia ke garisan penamat atau pakai trak penunda.
Kau nak tolak guna trak penunda pun tak boleh.
Tiada kepercayaan.
Aku percaya dengan kau, tapi ini bukan tempat pelupusan sampah.
Ini garaj. - Tanggalkan hud.
Tanggalkan hud? - Tanggalkan hud.
Enjin 2JZ. - Dan apa aku cakap?
Aku tarik balik kata-kata aku tadi. - Kau tahu tak?
Ini perlukan $15,000.
Kita perlukan barang dari Jepun.
Aku akan masukkan dalam hutang dengan Harry. - Ya!
Aku akan buat kau berlumba lagi, jadi aku boleh buat banyak duit.
Ada perlumbaan di gurun yang dipanggil Race Wars.
Di situlah kau akan lakukannya.
Semasa kau tak bekerja di kedai Harry, kau bekerja di sini.
Kalau kau tak boleh cari alatan yang betul dalam garaj ni, En. Arizona...
...kau tak layak berdiri sebelah kereta.
Dia milik kau sekarang.
Beritahu apa pendapat kau. Koni yang boleh diselaras.
Dapatkan jimatkan 2 paun.
Dan ia akan berikan kuasa tarikan yang lebih baik.
Ini rekaan asas kereta kau.
Dan mungkin rupanya seperti ini bila dah selesai nanti.
Merah, hijau.
Kau perlukan MIT. - Ya, betul.
Aku tahu. Apa namanya?
ADD? - Ya, benda itulah.
Aku hebat dalam algebra dan aku sukakan matematik.
Yang lain semua aku gagal. Dibuang sekolah.
Aku tak tahu. Hanya enjin...
...yang dapat menenangkan aku.
Aku nak keluar dari sini.
Yo, Dom. - Vince, datang ke sini.
Nampaknya kau dapat semua bantuan yang kau perlu.
Mia! Ayam tu dah kering. - Aku keluar ni.
Oleh sebab kau orang pertama yang ambil ayam, kau kena baca doa.
Kepada syurga.... - Semangat.
Semangat. Terima kasih.
Terima kasih kerana memberikan kami pot penyuntikan nitrus...
...empat penyejuk teras dan turbo bearing...
...serta spring injap titanium.
Terima kasih. - Amin.
Boleh tahan. - Amin.
Dia berdoa pada tuhan kereta.
Dia bukan yang terbaik.
Apa yang kau nak? - Latihan.
Terima kasih.
Lihatlah siapa
Aku ingatkan kau tak lapar.
Aku nak makan. - Dia sentiasa lapar.
Duduk.
Kau apa khabar, Mia?
Hulurkan aku ayam tu. - Mari makan makanan.
Kau nak ayam tu?
Ada apa-apa lagi yang boleh aku bantu?
Aku boleh lakukannya sendiri. Kau boleh sertai mereka dan tonton filem.
Aku rasa kita kena keluar nanti. - Aku tak nak keluar dengan kawan abang aku.
Jadi, aku kena cium punggung dialah. - Aku nak lihat itu.
Aku akan bayar untuk lihat itu.
Basuh kereta aku bila kau dah selesai.
Apa dia? - Aku bercakap dengan dialah.
Pakai pakaian kegemaran kau, sebab bila kau dah selesai...
...aku akan bawa kau bersiar-siar.
Benda ni dah rosak?
Kau nak bawa aku ke restoran orang Cuba mana?
Yang ada picadillo dan...
Dengan lilin merah, meja kayu... - Plaintain, dipenuhi makanan.
Apa namanya? - Cha Cha Cha.
Ya, itu dia. - Ya.
Kau boleh bawa aku ke sana.
Malam jumaat pukul 10:00. Boleh?
Ya. - Bagus.
Tiada bertih jagung. - Buatlah bertih jagung sendiri!
Harry. Macam mana? - Senang berjumpa kau.
Masuklah.
Ini milik kau. - Apa yang ada di sini?
Nak upah pekerja baru? - Jangan harap.
Apa khabar? - Apa khabar, Brian? Macam mana?
Apa yang kau nak?
Tiga kesemuanya. Aku dah buat senarai.
Apa kata kau lihat di sana?
Bila kau mahukannya? - Esok, hari ni, sekarang.
Baik. - Budak kulit putih pantas, kan?
Betul tu.
Kau cakap kau perlukan tiga setiap satu? - Ya, tiga kesemuanya.
Apa pendapat kau? Cuba lihat ini.
Dia mengeluh macam polis.
Brian, kali ni kau kena berterus terang.
Angguk kalau kau faham.
Angguk!
Bangun.
Beritahu aku apa yang kau buat di sini.
Apa yang aku buat?
Dom.
Aku hutang dengan kau sebuah kereta 10-saat.
Dan ini tentang Race Wars.
Aku baru pergi ke sana dan, Hector sedang ubah suai...
...tiga Honda Civic dengan enjin Spoon.
Dan dia baru saja pergi ke kedai Harry...
...dan memesan tiga turbo T66, dengan NOS...
...dan sistem ekzos MoTeC.
Jadi, apa kau fikir?
Kau nak periksa semua kereta?
Ya.
Sebab aku tak boleh kalah lagi.
Dia seorang polis.
Dia seorang polis!
Kau polis?
Jalan!
Yo, Dominic.
Tiada sebarang enjin.
Mereka nak berlumba dengan apa, harapan dan impian?
Aku tak tahu, tapi mereka licik...
...dan mereka ada cukup banyak duit untuk beli apa saja.
Apa?
Ada sekumpulan "serigala".
Johnny Tran, sedang menuju ke sana.
Mereka dah datang.
Aku nak tanya kau soalan, Ted.
Kau ada nampak yang tak kena di sini? - Tak.
Tiada enjin, betul tak? - Tak.
Betul tak? - Tak.
Sepasang motor Nissan SR20 hilang...
...seminggu sebelum Race Wars? - Ya.
Kau memang bijak, Ted. Mungkin terlebih bijak.
Apa kau rasa, Lance?
Berat 40?
Berat 50?
Berat 40 macam seronok.
Di mana, Ted?
Di mana? - Sudahlah!
Di mana? - Ia di gudang.
Ia di gudang!
Ted.
Cium kasut aku?
Mari pergi dapatkan enjin kita.
Ada sesuatu yang aku nak tunjukkan.
Kami dapati ada kesan dawai dengan hos di dalam mulutnya...
...senjata automatik, ketua orang Asia...
...garaj dipenuhi pemain DVD dan biasanya kelakuan psiko.
Kenapa kita tak pergi ke Tran saja dan selidiknya kemudian?
Sebab apa yang kita ada cuma kelakuan.
Aku nak bukti kukuh, sebab apa yang kita ada sekarang...
Hanya penyebab yang belum pasti.
Dan pemandu treler ada senjata.
Beritahu kami tentang Hector, Brian. - Orang latin bersama senjata berbilah.
Hector masih uruskan enjin, tapi tayarnya tak sesuai.
Boleh sesiapa berikan aku rokok?
Berikan dia rokok. - Jangan berikan dia satu saja.
Aku ingatkan kau dah berhenti. - Memang. Cuma berikan aku satu.
Berikan dia rokok. - Tidak!
Beritahu aku tentang Toretto.
Aku dah cakap, aku rasa dia terlalu dikawal untuk ini.
Aku rasa adik dia dah kaburkan penglihatan kau. - Apa maksud kau?
Aku tak salahkan kau. Aku ada gambar dia juga.
Hentikannya!
Kau dah baca fail Toretto?
Ya, aku dah hafalnya. - Bacanya semula.
Cuba lihat ini.
Ingat tak aku pernah cakap pasal lelaki yang dipukul hingga hampir mati?
Toretto lakukan ini dengan perengkuh tiga inci.
Aku perlukan beberapa hari lagi.
Kau ada perancangan besar malam ni?
Ya. Kami akan pergi makan malam.
Kalau kau patahkan hati dia, aku akan patahkan leher kau.
Itu takkan berlaku.
Aku nak tunjukkan kau sesuatu.
Aku dan ayah aku yang membinanya.
Detroit berkuasa 900 kuda.
Ia pemangsa.
Kuasa kipasnya terlalu tinggi, cesinya bengkok.
Kena kekalkannya di litar.
Jadi, berapa masa terbaik kau? - Aku tak pernah memandunya.
Kenapa tak?
Ia menakutkan aku.
Itu ayah aku.
Perlumbaan terakhir musim.
Lelaki bernama Kenny Linder datang dari dalam, di selekoh akhir.
Dia memotong bampernya dan heret dia ke dinding pada kelajuan 120.
Aku menyaksikan ayah aku terbakar hingga mati.
Aku maish ingat jeritannya.
Tapi orang di situ kata ayah aku mati sebelum tangkinya meletup.
Mereka cakap aku yang menjerit.
Aku jumpa Linder seminggu kemudian.
Aku bawa perengkuh dan aku pukul dia.
Dia seorang penjaga bangunan di sekolah tinggi.
Dia perlu menaiki bas untuk ke tempat kerja setiap hari.
Dan mereka larang aku mendekati litar seumur hidup.
Tiada gadaian, tiada kedai...
...tiada pasukan dan semua benda mengarut tu.
Aku bebas.
Jadi, macam mana dengan geng tu?
Apa? - Geng tu.
Geng? Mereka tak gelar diri mereka geng.
Habis tu apa? - Mereka ialah pasukan.
Mereka panggil diri mereka pasukan. - Macam mana dengan pasukan tu?
Panjang ceritanya.
Aku ada banyak masa. - Okey, Vince membesar dengan abang aku.
Tapi dia tak pernah matang, seperti yang kau tahu.
Mereka berkawan sejak kecil.
Dan Letty, dia cuma tinggal di seberang jalan.
Berminat dengan kereta. Sejak dia berusia 10 tahun.
Abang aku selalu dapat perhatian dia.
Dan ketika dia berusia 16... - Kemudian dia dapat perhatian Dom.
Bagaimana Jesse boleh terlibat?
Jesse dan Leon tiba-tiba muncul pada suatu malam dan tak pernah balik.
Dom seperti graviti.
Semua benda "ditariknya."
Kau juga.
Tak.
Satu-satunya yang "menarik" aku ialah kau.
Berkawan dengan abang kau cuma sebagai bonus.
Itu bagus.
Yakah? - Perompak tu dah bertindak lagi.
Bilkins dah putuskan yang kita akan menyerbu Johnny Tran dan budak-budaknya pada pukul 5.
Melainkan kau cakap yang sebaliknya.
Kalau kau setuju, katakan ya.
Ya. - Siapa tu?
Cuma salah nombor.
Ya tuan, aku tahu tapi...
Ya tuan.
Ya, aku faham.
Pemain DVD tu dibeli secara sah.
Apa yang kita dapat cuma beberapa senjata...
...dan beberapa tiket perlumbaan.
Jadi, mereka dah bebas. - Ya.
Ayahnya dah mengikat jalin mereka.
Adakah ini kebijaksanaan yang aku harapkan dari kau, O'Conner?
Kau nak salahkan aku? - Aku boleh salahkan sesiapa yang aku suka.
Sebentar. Biar aku beritahu kau.
Aku tak kisah kau nak sasarkan pada siapa dan bongkarkan penyamaran kau.
Kau ada masa 36 jam memberkas lelaki itu...
...atau kau mungkin perlu cari kerja lain.
Toretto, Brian. Ia pasti kerja Toretto.
Tran dan Hector ialah....
Mereka cuma marah.
Aku tahu kau sedang menipu aku.
Adakah kau sedang menipu diri kau sebab kau tak dapat lihat masa silam Mia?
Dia takkan kembali ke penjara.
Itulah pilihan yang perlu dia pilih.
Ada semua jenis keluarga, Brian.
Dan itulah yang perlu kau pilih.
Kau dah bersedia untuk ini?
Kereta yang cantik. Berapa harganya?
Lebih dari yang kau mampu. Ferrari.
Berikan dia makan asap.
Apa yang tak kena, Brian?
Tiada apa, aku baik-baik saja.
Aku ada hari yang baik dan hari yang teruk sama seperti orang lain.
Brian, kawal diri kau. Itulah tiket "hidangan" kau.
Tiket hidangan aku? Udang pun aku tak boleh bayar?
Aku ada udang.
Ada sesuatu tentang aku yang kau tak faham.
Aku tak terima pemberian orang. Aku hanya dapatkannya sendiri.
Aku perlukan tambahan di sisi, seperti kau.
Apa maksud kau, seperti aku?
Apa maksudnya? - Itulah yang aku maksudkan.
Apa maksudnya, seperti aku? - Jangan cuba...
Aku tak bodoh.
Tak mungkin kau dapat wang untuk semua barang kereta tu...
...dengan penalaan motor dan menjual barang runcit.
Tak kira apapun yang kau lakukan, aku mahu terlibat juga.
Apa ni? - Baca ia.
Ini untuk apa? - Ia arah.
Ke Race Wars.
Kita akan lihat bagaimana kau "pergi."
Kemudian kita akan berbincang.
Selamat datang ke Race Wars. - Terima kasih banyak.
Kau perlu menonton di tep.
Aku tak mahu lekatkan ekzos ke muka yang cantik tu.
Letakkan duit ke mulut kau. - Aku akan berlumba dengan kau untuk punggung kau.
Seorang lagi yang akan makan debu.
Jumpa nanti.
Apa di tangan kau tu?
Untuk pertaruhan, sama seperti kau.
Pertaruhan apa? Kereta Jetta kau? - Ya.
Kau tak boleh taruhkan kereta ayah kau. - Tak mengapa.
Aku takkan kalah.
Si bodoh ni memandu Honda 2000. Aku akan menang.
Aku dan ayah aku boleh berlumba bila dia keluar dari penjara.
Mereka akan masukkan dia semula ke penjara selepas dia bunuh kau.
Kau bayangkan kemenangan.
Bayangkan kemenangan, Jesse. Kau kena dengar cakap aku.
Kau berlumba dengan siapa?
Jesse, jangan lakukannya.
Aku pasti dia dah habiskan $100,000 untuk kereta dia tu.
Terlalu awal, junior.
Tidak!
Kita ada masalah.
Apa? - Jesse.
Dia nak pergi mana?
Dia baru saja taruhkan keretanya untuk berlumba dengan Tran.
Dia nak ke mana? - Dia nak pergi ke tempat cuci kereta.
Pergi dapatkan kereta aku.
Pergi dapatkan kereta kau?
Lebih baik kau lihat dengan siapa kau sedang bercakap ni.
Toretto!
SWAT datang ke rumah aku...
...tidak menghormati keluarga aku, sebab ada orang dengki dengan aku.
Dan orang itu ialah kau!
Aku tak pernah dengki dengan sesiapa!
Mia.
Aku minta kau jangan pergi.
Aku lakukan ini untuk kita. - Jangan mengarut.
Kau lakukan ini hanya untuk kau.
Dom, tolong jangan lakukannya.
Mia, apa sedang berlaku? - Apa?
Kau tahu apa maksud aku. - Aku tak tahu.
Kau selalu menangis apabila Dom pergi?
Kenapa dengan kau?
Apa yang dia buat tengah-tengah malam ni?
Kau tahu apa-apa pasal treler? - Tak, Brian! Treler apa?
Mia, aku seorang polis.
Apa yang kau cakapkan ni, Brian?
Sejak kali pertama aku jumpa kau, aku dah buat pengintipan.
Aku seorang polis.
Mia! Dengar sini!
Semua perasaan aku terhadap kau tu memang betul.
Aku bersumpah. Percayalah, Mia.
Tapi ini bukan tentang kau dan aku. Abang kau sedang lakukan kerjanya.
Kita kesuntukan masa. Pemandu treler tu takkan duduk diam lagi.
Mungkin mereka akan berjaya malam ni, tapi setiap agensi penguatkuasa...
...akan memburu mereka.
Kalau kau tak mahu apa-apa berlaku pada mereka...
...kau kena ikut aku dan bantu aku.
Mia, kau saja orang yang boleh tolong aku sekarang ni.
Civics are stashed somewhere outside of Thermal.
Mereka tak boleh berpatah balik, Lebuh Raya 10 sudah dikawal.
Nextel. - Ini Pegawai Brian O'Conner.
Nombor siri 34762. Aku mahu mengesan sebuah telefon bimbit.
Okey. Berapa nombornya? - Mia, berapa?
Cepat, Mia. Dia perlukan nombor telefon Dom sekarang.
323-555-6439.
Terima kasih. Kau dapat?
Letty, aku perlukan kau di sebelah kiri.
Adik kau betul pasal ni. Aku rasa tak sedap hati.
Jangan lakukannya. - Ada yang tak kena.
Hentikan. - Kita tak boleh lakukannya tanpa Jesse.
Kita dah lakukannya selama tiga bulan.
Selepas ini, ia akan jadi percutian untuk semua orang.
Malam hari itu, aku bermimpi...
...yang kau dan aku berada di pantai Mexico.
Yakah? - Ya.
Okey, nombor yang dikesan menuju ke utara 86.
Batu 114, di luar Coachella. Kami akan teruskan jejak, Pegawai.
Biar aku lihat.
Aku rasa kita cuma 40 batu jauh.
Apa yang kau nak buat?
Vince!
Vince, jangan! Masuk balik!
Vince!
Dia ada senapang patah! Leon!
Lompat sekarang!
Lakukannya! - Aku tak boleh...
Kau boleh lakukannya!
Cepat, Vince!
Dom! Aku akan alihkan perhatian dia!
Aku tak boleh lepaskan tangan aku!
Vince, pegang tangan aku! - Tangan aku!
Hulurkan tangan kau.
Dom! Ke tepi. Aku akan selamatkan kau.
Letty!
Leon!
Patah balik ke Letty.
Bawa dia keluar dari sana!
Aku akan bawa dia! Kau selamatkan Vince.
Kau okey?
Kita kena pergi.
Vince!
Pegang stereng.
Apa maksud kau? - Tekan minyak!
Aku nak selamatkan dia. Tekan minyak!
Dekat lagi.
Kau kena bergayut dengan aku sekarang!
Hulurkan tangan kau!
Vince, pandang aku! Jangan lepas!
Vince, jangan lepas!
Mia, dekat lagi!
Ia akan baik-baik saja, Letty. Aku cintakan kau.
Jaga dia.
Bertahan, Vince!
Kalau dia tak ke hospital dalam masa 10 minit, dia akan mati.
Pegang tangan dia.
Ya, ini Pegawai Brian O'Conner.
Aku perlukan helikopter sekarang.
Aku di Lebuh Raya 86, batu 147.
Ada seorang mangsa yang cedera, berusia sekitar 24 tahun.
Tinggi enam kaki, mungkin berat 200 paun.
Dia mengalami pendarahan di tangan kanannya.
Dia ditembak dengan jarak dekat di bahagian rusuk kirinya.
Dia mengalami kejutan!
Dom, letakkan senjata sekarang!
Ketepikan kereta kau. - Jangan mengarut!
Letakkan senjata sekarang! Jangan nak larikan diri!
Aku tak larikan diri!
Mana Leon dan Letty? - Mereka dah lama pergi!
Ia dah tamat. Aku tak hubungi polis tapi jangan paksa aku!
Letakkan senjata! - Kau polis!
Kau seorang polis!
Brian, aku kena cari Jesse sebelum mereka lakukannya.
Polis akan tangkap dia sebelum Johnny mendekatinya.
Ketepikan kereta kau. - Dom, hentikan. Ia dah tamat.
Dominic, aku minta maaf.
Aku tak tahu apa yang sedang aku lakukan, Dom.
Aku sangat takut sekarang ni. Aku tak tahu apa sedang berlaku.
Apa yang kau sedang fikir?
Aku tak tahu! Aku panik!
Aku takut!
Aku tak tahu apa sedang aku lakukan! Boleh kau tolong aku?
Dom!
Jesse!
Dom, jangan!
Hubungi 911!
Aku selalu berlumba di sini semasa di sekolah tinggi.
Di depan sana ada landasan kereta api.
Apabila hijau, aku akan pergi padanya.
Bukan itu yang aku fikirkan.
Kau tahu apa yang sedang kau lakukan?
Aku ada berhutang dengan kau sebuah kereta.
Sari Kata Oleh: muhd fawwaz